BLACK TO NORMAL: INTERNATIONALE READINGS
Køb billetterFestivalen Black To Normal gæster Sort/Hvid som en del af den internationale markering af Black History Month. Oplev to aftener med internationale readings af fem europæiske dramatikere med afrikanske rødder. Mød nye globale stemmer i et reading-program, hvor dramatik møder nødvendighed og stiller skarpt på race, identitet og historie gennem satire, humor, musik og poesi – fra det dybt personlige til det ubønhørligt politiske. På scenen vil man møde et afro-dansk cast og den dansk-gambiske musiker Dawda Jobarteh.
Dawda Jobarteh kommer til at bruge både elektroniske elementer og det vestafrikanske strengeinstrument Kora. Han vil skabe unikke lyduniverser til festivalens readings. Det bliver tekst og musik i råt eksperiment.
PROGRAM
16. oktober kl. 17:30 – G af Tife Kusoro (UK/NG)
Den mystiske coming-of-age-historie G er prisvindende debutdramatik. Urpremieren var på Royal Court Theatre i London i 2024. Det er en hypermoderne og rå fortælling, hvor slang, telefonskærme og hashpsykose smelter sammen i en elektrisk refleksion over ungdom, skrøbelighed og overlevelse.
Tife Kusoro er britisk-nigeriansk forfatter og performer. Hun skriver både film, tv, performance og poesi. Hendes debutstykke G blev hædret med priserne George Devine Award og Playwrights ’73 Award. Hun er husdramatiker på Royal Court Theatre med støtte fra Peggy Ramsay Foundation.
16. oktober kl. 19:00 – VILHELM HERMANSEN, debutroman af Alexandré Nsoni (DK/CG), dramatiseret af Anna Skov Jensen (DK)
En forfatters jagt efter en ny identitet og et ståsted i et nyt land, imens en fortid som børnesoldat og seksuelle overgreb hjemsøger ham. Han møder Natasja. Hun er sød. Omsorgsfuld. Tiltrækkende. Det skræmmer ham fra vid og sans. For har man fortjent kærlighed, når man er morder? Kan man undslippe sin fortid med et nyt navn?
Alexandré Nsoni er dansk-congolesisk digter. Debuterede med digtsamlingen I Afrika fødes der ikke drenge – kun mænd i 2021. De ærlige, barske og konfronterende digte handlede om Den Anden Congokrig, flugten til Danmark og mødet med en verden præget af både kærlighed, voldtægt, racisme og psykisk lidelse. Nsoni bruger poesien som et overlevelsesværktøj – en måde at håndtere traumer, sorg og kulturel fremmedgørelse på.
16. oktober kl. 20:30 – MY VOICE WAS HEARD BUT IT WAS IGNORED af Nana-Kofi Kufuor (UK/GH)
Et intenst kammerspil om en 15-årig dreng, der tager sin overfaldsmand til fange i sit klasseværelse. Klasse, hudfarve og autoritet støder sammen i denne poetiske og uafrystelige undersøgelse af, hvad det vil sige at blive set – men nægtet en stemme.
Nana-Kofi Kufuor er britisk-ghanesisk dramatiker, manuskriptforfatter og tv-forfatter. Han er uddannet i film- og tv-produktion fra University of Cumbria i 2014 med en kandidatgrad i manuskriptskrivning fra University of Salford (2018). Han skriver om race, køn, politik og klasseskel, ofte i ledtog med en let komisk vinkel.
17. oktober kl. 17:30 – SUKKER af Linda Gathus (NO/KE)
En satirisk, afro-futuristisk tekst, der med skarpsleben humor og fabulerende kraft udfordrer idéer om arv, magt og vores for- og fremtid. Med parallelle tidslinjer, magisk realisme og overlappende tidszoner bliver vi taget med på en rejse gennem den 400 år lange tilknytning mellem Skandinavien og Afrika. Sukker har urpremiere på Det Norske Teatret i Oslo den 10. oktober 2025. Readingen under Black to Normal er et uddrag af Sukker.
Linda Gathu er norsk-kenyansk skuespiller, instruktør, dramatiker og filmskaber. Hun er uddannet fra Royal Central School of Speech and Drama i London og fra Teaterhøgskolen i Oslo. I 2022 modtog hun Kritikerprisen for bedste manuskript og instruktion sammen med Ingrid Liavaag for kortfilmen Regissøren (2022).
17. oktober kl. 19:30 – HVOR INTET HÆNDER, dramatisk debut af Amina Elmi (DK/SO)
Et møde mellem to aldrende mænd i et hus i Sverige. De er gledet ud i hinandens periferi. Venskab er blevet til svigt. Nu tager de hul på samtalen. Om den historie, som er blevet fortalt og forvrænget af andre. Den historie, som fik dem til at tvivle på deres egen hukommelse. Den historie, som de desperat har forsøgt at flygte fra, men nu er indhentet af.
Amina Elmi er dansk-somalisk digter, opvokset i Aalborg og dimitteret fra Forfatterskolen i 2023. Samme år udkom hendes debut, digtsamlingen Barbar [Tavshedens objekt], der modtog Bogforums Debutantpris i 2023, og blev nomineret til Politikens Litteraturpris i 2024. I april 2024 modtog hun Spirekraft-prisen på litteraturfestivalen Ordkraft i Aalborg.
OM BLACK TO NORMAL
Festivalen Black To Normal er ledet af skuespiller Marie-Lydie Nokouda og har eksisteret siden 2021, drevet af et ønske om at opdyrke og synliggøre skrivetalenter blandt BIPOC (Black, Indigenous, (and) People of Color). Med blik på vores fælles koloniale arv skaber festivalen rum for nye forbindelser på tværs af landegrænser og livserfaringer. Festivalens aktiviteter finder sted på flere lokationer i København.
BLACK TO NORMAL: INTERNATIONALE READINGS
Køb billetterFestivalen Black To Normal gæster Sort/Hvid som en del af den internationale markering af Black History Month. Oplev to aftener med internationale readings af fem europæiske dramatikere med afrikanske rødder. Mød nye globale stemmer i et reading-program, hvor dramatik møder nødvendighed og stiller skarpt på race, identitet og historie gennem satire, humor, musik og poesi – fra det dybt personlige til det ubønhørligt politiske. På scenen vil man møde et afro-dansk cast og den dansk-gambiske musiker Dawda Jobarteh.
Dawda Jobarteh kommer til at bruge både elektroniske elementer og det vestafrikanske strengeinstrument Kora. Han vil skabe unikke lyduniverser til festivalens readings. Det bliver tekst og musik i råt eksperiment.
PROGRAM
16. oktober kl. 17:30 – G af Tife Kusoro (UK/NG)
Den mystiske coming-of-age-historie G er prisvindende debutdramatik. Urpremieren var på Royal Court Theatre i London i 2024. Det er en hypermoderne og rå fortælling, hvor slang, telefonskærme og hashpsykose smelter sammen i en elektrisk refleksion over ungdom, skrøbelighed og overlevelse.
Tife Kusoro er britisk-nigeriansk forfatter og performer. Hun skriver både film, tv, performance og poesi. Hendes debutstykke G blev hædret med priserne George Devine Award og Playwrights ’73 Award. Hun er husdramatiker på Royal Court Theatre med støtte fra Peggy Ramsay Foundation.
16. oktober kl. 19:00 – VILHELM HERMANSEN, debutroman af Alexandré Nsoni (DK/CG), dramatiseret af Anna Skov Jensen (DK)
En forfatters jagt efter en ny identitet og et ståsted i et nyt land, imens en fortid som børnesoldat og seksuelle overgreb hjemsøger ham. Han møder Natasja. Hun er sød. Omsorgsfuld. Tiltrækkende. Det skræmmer ham fra vid og sans. For har man fortjent kærlighed, når man er morder? Kan man undslippe sin fortid med et nyt navn?
Alexandré Nsoni er dansk-congolesisk digter. Debuterede med digtsamlingen I Afrika fødes der ikke drenge – kun mænd i 2021. De ærlige, barske og konfronterende digte handlede om Den Anden Congokrig, flugten til Danmark og mødet med en verden præget af både kærlighed, voldtægt, racisme og psykisk lidelse. Nsoni bruger poesien som et overlevelsesværktøj – en måde at håndtere traumer, sorg og kulturel fremmedgørelse på.
16. oktober kl. 20:30 – MY VOICE WAS HEARD BUT IT WAS IGNORED af Nana-Kofi Kufuor (UK/GH)
Et intenst kammerspil om en 15-årig dreng, der tager sin overfaldsmand til fange i sit klasseværelse. Klasse, hudfarve og autoritet støder sammen i denne poetiske og uafrystelige undersøgelse af, hvad det vil sige at blive set – men nægtet en stemme.
Nana-Kofi Kufuor er britisk-ghanesisk dramatiker, manuskriptforfatter og tv-forfatter. Han er uddannet i film- og tv-produktion fra University of Cumbria i 2014 med en kandidatgrad i manuskriptskrivning fra University of Salford (2018). Han skriver om race, køn, politik og klasseskel, ofte i ledtog med en let komisk vinkel.
17. oktober kl. 17:30 – SUKKER af Linda Gathus (NO/KE)
En satirisk, afro-futuristisk tekst, der med skarpsleben humor og fabulerende kraft udfordrer idéer om arv, magt og vores for- og fremtid. Med parallelle tidslinjer, magisk realisme og overlappende tidszoner bliver vi taget med på en rejse gennem den 400 år lange tilknytning mellem Skandinavien og Afrika. Sukker har urpremiere på Det Norske Teatret i Oslo den 10. oktober 2025. Readingen under Black to Normal er et uddrag af Sukker.
Linda Gathu er norsk-kenyansk skuespiller, instruktør, dramatiker og filmskaber. Hun er uddannet fra Royal Central School of Speech and Drama i London og fra Teaterhøgskolen i Oslo. I 2022 modtog hun Kritikerprisen for bedste manuskript og instruktion sammen med Ingrid Liavaag for kortfilmen Regissøren (2022).
17. oktober kl. 19:30 – HVOR INTET HÆNDER, dramatisk debut af Amina Elmi (DK/SO)
Et møde mellem to aldrende mænd i et hus i Sverige. De er gledet ud i hinandens periferi. Venskab er blevet til svigt. Nu tager de hul på samtalen. Om den historie, som er blevet fortalt og forvrænget af andre. Den historie, som fik dem til at tvivle på deres egen hukommelse. Den historie, som de desperat har forsøgt at flygte fra, men nu er indhentet af.
Amina Elmi er dansk-somalisk digter, opvokset i Aalborg og dimitteret fra Forfatterskolen i 2023. Samme år udkom hendes debut, digtsamlingen Barbar [Tavshedens objekt], der modtog Bogforums Debutantpris i 2023, og blev nomineret til Politikens Litteraturpris i 2024. I april 2024 modtog hun Spirekraft-prisen på litteraturfestivalen Ordkraft i Aalborg.
OM BLACK TO NORMAL
Festivalen Black To Normal er ledet af skuespiller Marie-Lydie Nokouda og har eksisteret siden 2021, drevet af et ønske om at opdyrke og synliggøre skrivetalenter blandt BIPOC (Black, Indigenous, (and) People of Color). Med blik på vores fælles koloniale arv skaber festivalen rum for nye forbindelser på tværs af landegrænser og livserfaringer. Festivalens aktiviteter finder sted på flere lokationer i København.